一次乾隆带纪晓岚游泰山，到东岳庙前，有南方戏，正演《西厢记》乾隆即景生情，写一上联：
“东岳庙，演西厢，南腔北调”
纪晓岚立即对出下联：
“春和坊，卖夏布，秋收冬藏。”
至观音阁，方丈奉茶后，拿出文房四宝，请圣上留墨宝纪念。乾隆高兴地写出上联：
寸土为寺，寺旁言诗，诗云，明日扬帆离古寺
写罢，让纪晓岚对下联，纪毫不推辞，写道：
两木成林，林下示禁，禁曰，斧斤以时入山林。
乾隆出上联：鼠无大小皆称老
纪晓岚下联：鹦有雌雄都叫哥。
乾隆出上联：一日为日，二日为昌，三日为晶
纪晓岚对下联：一木是木，二木是林，三木是森。
乾隆出上联：东当铺，西当铺，东西当铺当东西
纪晓岚对下联：南通州，北通州，南北通州通南北。
乾隆出上联：口十心思，思妻、思子、思父母
纪晓岚对下联：言身寸谢，谢天、谢地、谢君王。
