嵌入古今文人、艺人名字的对联,有本人题撰的,有他人贺赠哀挽的,有朋友间戏谑谐趣的。有的直接嵌姓名,也有的嵌字号、笔名、艺名、官职和趣称。真是五光十色,意趣横生,令人称奇。
(一)
学士青莲,尚书红杏;
中郎绿绮,太史黄庭。
此联既有青、红、绿、黄四种颜色,又是四个文人学士。上联指号为青莲居士的唐朝诗人李白和写过名句“红杏枝头春意闹”的北宋工部尚书宋祁,下联指家有焦尾琴(古称绿绮)的东汉中郎将、文学家蔡邕和写过《太上黄庭内景经》的东晋书法家王羲之。对仗工稳,雍容典雅。
抗战初期,茅盾在重庆用六个文艺界的人名集成一联,妙在情态逼真,耐人寻味:老舍老向凤子;胡风胡考龙生。当时还有一联,可谓异曲同工:
胡风沙千里;
白薇何其芳。
一九八二年春节,中央电视台等单位举行迎春征联活动,
出句是“碧野田间牛得草”,
选中的下联是“金山林里马识途”。
各以三个当代文艺界的名人有机组成,声色俱备,动静相映,意境开阔,自然浑成。
(二)南宋女词人李清照曾有一联云:
露花倒影柳三变;
桂子飘香张九成。
柳三变,是北宋词人柳永的原名,“露花倒影”是其《破阵子》词的首句。张九成为南宋经学家,他在殿试对策中有“桂子飘香”句。联中既嵌人名,又引名句,构思精巧,匠心独运。康有为、谭嗣同(字复生)是戊戌变法的重要人物。康博通经史,谭工于诗。变法失败后谭遇害,康有为曾挽以一联:复生不复生矣;有为安有为哉。用二人的名字巧缀成联,寄托哀思,表达心境。出神入化,熨贴自然。
一九三二年元旦,程砚秋(字玉霜)收荀令香为徒。有人题联贺之:
玉润霜青,辉煌程门三尺雪;
砚池秋水,平添荀令一分香。
既嵌入师徒二人的名字,又引用“程门立雪”的典故,切合收徒拜师的题旨,可谓妙笔生花。
抗战时,有人用画家、作家的名字题写一联,文为:
齐白石、傅抱石,老石少石,两石画坛同凸兀;
许地山、欧阳山,前山后山,双山文苑互峥嵘。
解放前,还有两则嵌艺人名的对联,工巧别致,引人入胜。
其一:
小翠花、小翠喜,一文一武,一京一汉;
马连良、马连昆,同乡同姓,同教同科。
其二:
谭鑫培、谭小培、谭富英,祖孙三代,三代三生,衣钵真传,箕裘永绍;
言菊明、言少明、言慧珠,艺成一家,一家一业,声名远播,技术高超。
(三)
有近代“联圣”之称的方地山,曾赠天津作家刘云若一联:
倦飞知还,云无心以出岫;
含睇宜笑,若有人兮山河。
上联后半用陶渊明《归去来兮》句,下联后半用楚辞《九章?山鬼》句,“云若”二字顺势嵌入,不露斧痕。
作家许地山(笔名落华生)病逝后,端木蕻良挽之以联云:
未许落华生大地;
不教灵雨洒空山。
全联十四字,用十个字嵌入逝者的原名、笔名和作品(《空山灵雨》),天衣无缝,难能可贵。
有人为京剧表演艺术家盖叫天(原名张英杰)写过一副对联。文为:
英名盖世《三岔口》;
杰作惊人《十字坡》。
不仅嵌入他的原名,而且点出他的拿手好戏。
可否古今尽人事;
染点翰墨侔天工。
/郭/沫/若/抗战期间为国画家李可染所写的这副流水对,以鹤顶格嵌进“可染”二字,酣畅淋漓,意味隽永。
伟大的人民教育家陶行知原名文浚,因信奉“知始行成”学说,一度改名为“知行”,后在实践中确信行动是求知的先导,又毅然改为“行知”。他题赠亲友的对联为:
行是知之始;
学非问不明。
北京人民艺术剧院演员于是之技艺精湛,先后在《龙须沟》、《茶馆》中出色地塑造了程疯子、王掌柜的形象。老舍曾亲笔赠他一联:
努力如是之者;
成功其庶几乎?
“是之”的嵌入,毫无牵强之感,可算是笔如游龙。得心应手。
人澹如菊;
品逸于梅。
这副题赠“补白大王”、文史掌故作家郑逸梅的四字对,下联嵌名,水乳交融,恰到好处。
安徽电视台今年春节联欢晚会名为“春牛曲”,由牛摹⒘呵旄(在《咱们的牛百岁》中饰牛百岁)和牛得草三人主持。笔者拟一上联为:
牛摹⑴0偎辍⑴5貌荩D晖洞号G罚
因未得满意的下联。特此求教于同好。作者:范立芳
对联是中国文学所独有,是汉语、汉文独具一格的方块汉字所决定的,一个个方块汉字,一字一音,一字一义,而且声韵和谐,清晰,音节分明,匀称;能够造成汉字的形、音、义都两两相对,这是内因。历代的文学大师,语言巨匠,不断地努力创造,推陈出新,吸取以往各种文体语言艺术之长,特别是律诗的语言艺术之长,使之成为用途广泛独立的文体,凡以往散文韵文的语言艺术之长,兼而有之,从而形成了对联本身的独特的语言艺术,这是外因。经过学者们的艰苦创造,确定了名词对名词,形容词对形容词,方位词对方位词,数量词对数量词……而使对仗工整;确定了平仄互对,上联末字用仄声,下联末字用平声,而使声韵和协(第一、三、五字不论,二、四、六字分明,与近体诗同);确定了上下两联必须对称,字与字、词与词、短语与短语、句子与句子,既要字数完全相等,又要形式相对,绝不允许一长一短,一多一少,而使形式整齐美观。不少好对联,观点正确,形式与内容统一,扣人心扉,为人们所喜爱,使人们受到启发和教益,也给人以高度的语言艺术享受,因而她虽然着墨无多,仅有上下两联,但短小精悍,言简意赅,故自宋代定型以来,广泛流传,用于婚、丧、喜、庆、风景名胜及交友等各项生活领域,历宋、元、明、清及民国,迄今不衰。
由于对联的文体形成较其他文体为晚,故著述不多,系统研究者颇少,深入研究者更是凤毛麟角,本文仅从其语言艺术方面作初步探讨,抛砖引玉,就正于大方之家。
一,迭字:因迭字的音节和谐而自然,结构单纯而整齐,历代文艺评论家对迭字的语言艺术均有较高的评价,南朝梁刘勰《文心雕龙?物色篇》:“灼灼状桃花之鲜,依依尽杨柳之貌,杲杲为日出之容,漉漉拟雨雪之状,嘈嘈逐黄鸟之声,貉Р莩嬷稀⒁陨僮芏啵槊参抟乓印K涓此季г兀我锥幔俊彼卫钋逭张俊渡反剩骸把把懊倜伲淅淝迩澹嗥嗖也移萜荨!绷闷吒鲎窒嗟谥巳丝凇5侄粤蛭「骷抑ぃ沟峙涠猿伤唤銎截菩鳎叶哉坦の龋纬煞绺穸捞氐奶宀茫匀恐氐虿糠种氐街中问交钤疚奶常罄淳由稀
(一)全部重迭的对联:
1.水水山山,处处明明秀秀;
晴晴雨雨,时时好好奇奇。 ――西湖天下景
山明水秀,睛天,雨天,各有好处,各有奇特处,用迭字表达,历历如画。
2.南南北北,文文武武,争争斗斗,时时杀杀砍砍,搜搜刮刮,看看干干净净;
户户家家,男男女女,孤孤寡寡,处处惊惊慌慌,哭哭啼啼,真真惨惨凄凄。 ――讽军阀混战
军阀混战时期,群众生活痛苦画面,以连续重迭词语描绘,更加感人。
(二)部分重迭的对联:
1.月月月明,八月月明明分外;
山山山秀,巫山山秀秀非常。 ――瑶台中秋
上联重迭月字,突出唯八月之月最明亮;下联重迭山字,点明唯巫山之景最秀美。
2.面面有情,环水抱山山抱水;
心心相印,因人传地地传人。 ――杭州四照阁
山水环抱,若人之有感情,人心地心相应,用迭字把山、水、地写活。
二,回文:在先秦文学中已多次出现,如《老子》第六十八章:“信言不美,美言不信,善者不辩,辫者不善,知者不博,博者不知。”后之学者加以发展,务求做到可以顺读,也可以倒读,都成文句,回环往复,趣味无穷,并赋于专名:“回文体”,由于人们喜爱,因而陆续出现了回文诗、回文词、回文曲,历代评论家多有专评。清朱存孝《回文类聚?朱序》:“诗体不一,而回文尤异。”回文对联,则是将各种回文之长熔于一炉,使之成为声调和谐两两相对之独特文体,独树一帜。
1.客上天然居,居然天上客。 ――天然居酒楼
清代翰隆皇帝把她合起来作为上联,但自己却对不出下联,被纪昀对出了:
人过大佛寺,寺佛大过人。
顺读倒读都可以,意思变了。
2.我爱邻居邻爱我;
鱼傍水活水傍鱼。 ――湛江德邻里
顺读例读都可以,文句和内容都不变。
3.上海自来水来自海上;
这是《南昌晚报》八一年一月十八日刊登的征联,顺读倒读都一祥,还未见到对出下联。
三,嵌字:把特定的几个字嵌入语句中特定的几处位置,不得移易,而且要嵌得自然、圆到、确切,人们熟悉的如《水浒全传》第六十一回:“芦花丛里一扁舟,俊杰俄从此地游。义士若能知此理,反躬逃难无可忧。”四句的句首分别嵌“芦俊义反”四字。对联中的嵌字,难度要比其他文体的难度大得多,但仍能取长补短,以工整的对仗,和谐的韵律,精炼的语言,优美的形式而别具一格,孤峰独秀。
1.艳色天下重;
秋声海上来。 ――赠程艳秋
程艳秋,京剧名演员,四大名旦之一,由上海到北京演出,有人赠送了这幅对联,上下联开头嵌“艳秋”二字,内容切合人物身分,又切地点。
2.韩愈送穷,刘伶醉酒;
江淹作赋,王粲登楼。 ――韩江酒楼
上下联开头嵌“韩江”二字,结尾嵌“酒楼”二字,四句话以典对典,精妙绝伦。
3.民犹是也,国犹是也,何分南北?
总而言之,统而言之,不是东西。 ――讽“民国总统”
上联开头两句,嵌“民国”二字,下联开头两句,嵌“总统”二字,结尾“不是东西”,讽刺入木三分。
四,析字:方方正正的汉字,一字一形,一字一音,一字一义,每个字都具有形、音、义三个方面,按照汉字的特点,把字形离合――把汉字分开或合并,形、音、义也就随之而变。《后汉书?五行志》:“献帝践祚之初,京都童遥曰:‘千里草,何青青,十日卜,不得生。’”案:千里草为董,十日卜为卓。凡别字之体,皆从上起,左右离合。对联中的析字,不仅受字形的限制,对仗的束缚,声韵的制约,还要有寓意,更增加了难度,然而,大师们仍制作了字形整饰、对仗工稳、声韵和协、寓意深刻,这四美兼备的好对联,语言艺术达到了相当高度。
1.十口心思,思国思家思社稷;
八目尚赏,赏花赏月赏秋香。 ――合字
“十口心”合起来是“思”字,“八目尚”合起来是“赏”字,所思所赏,亦极自然。
2.池河无水也可;
杯桁去木不行。 ――离字
“池河”,地名,去掉水旁就成了“也可”二字;“杯桁”,桥名,去掉木旁就成了“不行”二字,联想自然。
五,双关:古代诗文中就有了同音双关或语义双关的修辞手法,即同一个词语,从字面上看,是一种含意,骨子里是另一种含意。唐刘禹锡《竹枝词》二首之一:“杨柳青青江水平,闻郎江上唱歌声,东边日出西边雨,道是无晴却有晴。”(《全唐诗》册六,卷365,页4110)“晴”,字面上含义是“东边日出”,骨子里的含义是“情”,关顾了“闻郎江上唱歌声”。双关对联充分利用了这一特点,写出了精巧而隽秀的联语:
1.三强韩赵魏;
九章勾股弦。
这是华罗庚参加科学考察团出国访问时写的联语,上联的“三强”,既指代表团团长钱三强的名字,又指战国时期三个强国韩赵魏。下联“九章”,既指代表团成员赵九章,又指我国古代数学名著及勾股定理。
2.博济群伦,挺身为民主,惊传凶讯增悲痛;
发扬正义,飞楫载和平,岂忆黑茶赋招魂。
这是悼祭“四?八”烈士的挽联,加横的字,分指博古、叶挺、邓发、王若飞诸烈士的名字,也歌颂了烈士们生前的高贵品质。