意思-不复聊赖是成语还是词语？不复聊赖是什么意思？怎么解释？

1、谁能帮我解释“夫妻向隅，茅舍无烟，相对默然，不复聊赖”这句话？书上没有解释。 2、聊赖的意思 3、翻译：夫妻相隅，茅舍无烟，相对默然，不复聊赖 4、翻译：夫妻向隅，茅舍无烟！相对默然！不复聊赖。 “向隅”，课本已注明是化用了《说苑》中“一人索然向隅而泣”一语，实际上是代指“哭泣”，坐实译成“面对墙角哭泣”，反而不妥。“聊赖”，课本未加注，意为生活上或精神上的凭借；“不复聊赖”，也是化用蔡琰《悲愤诗》中“为复强视息，虽生何聊赖”的句子，可活译为“不再有生趣”，死译成“不再有生活、精神上的凭借”就会显得生硬。这种化用是《聊斋志异》中的一种修辞方法，目的是使平实的语句带有“古色斑斓”的韵味 聊赖的解释 [endure boredom] 精神 或 生活 上的 凭借 ; 寄托 百无聊赖 详细解释 依赖 。指生活上的凭借或精神上的寄托。 汉 蔡琰 《悲愤诗》 ：“为复彊视息，虽生何聊赖。” 唐 韩愈 《答渝州李使君书》 ：“使至，连辱两书，告以 恩情 迫切 ，不自聊赖。” 宋 洪迈 《夷坚乙志·侠妇人》 ：“ 董 与母妻隔阔滋久，消息杳不通，居闲戚戚， 意绪 终不聊赖。” 清 蒲松龄 《 聊斋 志异·促织》 ：“夫妻向隅，茅舍无烟， 相对 默然，不复聊赖。” 沙汀 《 困兽 记》 六：“每每受了甚么闷气， 或者 感觉生活太无聊赖的时候， 吴楣 总常常跑来找他们排遣的。” 词语分解 聊的解释 聊 á 姑且， 勉强 ，凑凑和和：聊且（姑且）。聊以自娱。聊复尔尔（姑且如此）。聊备一格。 依赖，寄托： 无聊 。百无聊赖。 略微：聊表 寸心 。 闲谈：聊天。闲聊。 耳鸣：聊啾。 姓。 谈 笔画数：； 部首 ： 赖的解释 赖 （赖） à 倚靠，仗恃：依赖。仰赖。百无聊赖（精神上 无所 寄托，感到什么都没意思）。 留在某处不肯走开：赖着不走。 不 承认 ：抵赖。赖账。赖婚。 刁钻泼辣，不讲 道理 ；游手好闲，行为不 端的 人：赖子。无赖 夫妻二人对着墙角（流泪哭泣），茅屋里没有炊烟，面对面坐着沉默无语，（感觉）再也没有了依靠。 夫妻二人对着墙角流泪哭泣，茅屋里没有炊烟，面对面坐着不说一句话，不再有一点生趣