东北人说的“磨叽”，什么意思？
读了一本闲书，山室信一 （京都大学名誉教授）和赵 京华（北京第二外国语学院）的对谈文章中，给出了可能的答案。［原文为日语。翻译：周洁（北京大学外国语学院）］
摘编、整理如下。
流传在东北的方言“磨叽”，指说话唠叨。办事儿拖拖拉拉、不利索。
关于这个方言“磨叽”，来历是什么呢？以下是一种解释。
“磨叽”起初在东北话中，表示“磨磨蹭蹭、慢吞吞、优柔寡断”等意义，后来在中国各地被广泛使用。
在日语中，表达“慢吞吞”也可以用“モジモジする”来表示， 在发音上也极其相似。这是一个来源。
再往源头上说，日本的年糕（餅），不论是煎还是煮，吃起来都很费劲。
一种带馅儿的年糕类食品，也被称为大福馅「餅」。
“餅”的日语发音为 mochi。而吃年糕就是个慢慢吞吞的行为。
或许它与 “慢吞吞”的联系就是由此得来。
日本人吃的大福馅饼（餅）在大连话中，就是直接用“磨叽”表示，意为年糕。
就在当下，虽不知道日本和大连人吃的是否为同一种食物，但只有对这个词有点兴趣后，才会将其带入日常生活的语言中吧。
