咏雪的翻译和解析(世说新语咏雪文言文翻译注释)

zydadmin2024-04-16  38

咏雪的翻译和解析

《世说新语》是一部古代典籍,内容丰富多彩,其中的“咏雪”一则,以诗歌形式歌咏雪的美丽和纯洁,同时也反映了作者对诗歌的热爱和追求。接下来,我们将对这篇文章进行翻译和解析。

诗歌原文

时之未至,雪始降矣。阴阳不节,位不相应。幽门未闭,晦迹莫究。纷纷坠素,洁洁映朱。积则成屋,散则为云。千里冰封,万里雪飘。南飞谢蝉,北归逃燕。日色澄凝,澹然无声。烟籁之思,涤我纷纭。吾永怀之,悠然独兴。

翻译

时节未至,雪开始飘落。天空阴阳气候不平衡,物象位置也不对应。冬天的气息还没有透彻,难以寻找到雪落的源头。雪花纷纷扬扬,白色洁净,与朱红相互映衬。积聚在一起就可以成为房屋,散开来就化为云雾。千里冰封,万里雪飞。南方的蝉已经渐行渐远,北飞的燕子也在逃往的途中。日光照耀下,一切变得静悄悄的。烟雾笼罩,思绪万千。我会永远记得这美丽的雪景,独自欣赏。

注释

翻译中的部分内容或许还不太全面,下面是一个更为详细的注释:

时之未至,雪始降矣。阴阳不节,位不相应。幽门未闭,晦迹莫究。雪花并不是按照季节逐渐出现的,尚未真正进入寒冷的冬季,但雪却已然开始降落。古人认为季节的变化是由阴阳平衡来调节的,但此时却是阴阳不平衡状态,物象的位置也不对应。这时还难以找到雪落的源头,由于天气还算温和,雪花落下的痕迹被掩盖了。

纷纷坠素,洁洁映朱。而此时所有的雪花都变得纯白如素,洁净如玉,朱红色的景象显得更加明显。在白色和红色的结合中,雪花更加美丽。积则成屋,散则为云。雪聚在一起就可以成为房屋,想象是一个稳重,安全的场景。但也有时候会化为云雾,随风而散。千里冰封,万里雪飘,地面被冰雪覆盖,飞雪遮天蔽日,孤独而震撼。

南飞谢蝉,北归逃燕。赛过一年的寒冷季节,也是时间的辗转。各种生物在这个时候也有着自己神奇的方式度过了冬天,蝉离开南方向北,鸟儿快速迁徙,去寻找更加温暖丰盛的食物和家园。日色澄凝,澹然无声。在雪的映衬下,一切变的清晰而静谧,没有了繁杂的声音和纷乱的场景。烟籁之思,涤我纷纭。雪景的美丽深深地打动着作者,成为他思考事物,反思人生的动力。吾永怀之,悠然独兴。在这样美好的气氛中,作者不再感觉孤独,而感到极度的享受,他会永远保存这份对美好事物的追求之心,独自享受,悠哉游哉,不受任何干扰。

转载请注明原文地址:http://www.2345lzwz.cn/read-300162.html
上一篇下一篇
00

randomThread
(12-28热点)-考研数学一二三难度分析(12-28热点)-沈腾与“五个沈腾”合照,综艺《现在就出发》预告引发期待(12-28热点)-查干淖尔,没有人比你更懂湖泊的语言飞奔的拼音带拼音散文作品儿童aoe拼音字母表恶劣天气的拼音二年级植物妈妈的课文拼音反诘的意思和拼音绯色拼音是什么写绯红意思拼音是什么意思啊稻拼音是什么段落的拼音怎么写騑的拼音东汉的拼音煅炼的拼音和组词段的拼音字组词有哪些代替的拼音怎么写恶劣的拼音及意思稻谷就要成熟了拼音非的拼音组词组词语(12-27热点)-滑雪时身后突然冲出一群高手,这场面太震撼!(12-27热点)-好绝的一张脸,好丑的一双手,剧里这几位演员伸出手能把观众笑死(12-27热点)-《我是刑警》群演现真警察政委,引发热议崩铁的拼音缠的拼音和组词和部首和结构报仇雪耻的拼音禀告的拼音厨师的拼音正确声调不辍劳作的拼音是什么墀的拼音和注音晨的拼音拼写察的拼音字母绷紧的拼音是什么意思呀百般抵赖的拼音和意思虫的拼音怎样写爨的拼音和意思白菜的拼音怎么写苍蝇的拼音怎么写贝壳的拼音怎么写啊穿戴的拼音冰茶拼音怎么写(12-26热点)-杨子坦言:与黄圣依分开后将和他人办婚礼(12-26热点)-中国影坛的璀璨之星:盘点十大国家一级女演员茶的拼音和词语葱绿的拼音怎么写雏鸟拼音赐的拼音郴的拼音雏形的拼音是什么意思徜徉拼音怎么写的次第的拼音姹紫嫣红的拼音和意思刺绣的绣的拼音是什么丑小鸭的拼音弛组词和拼音迟延的拼音怎么写粗的拼音和组词组词语绸缪的拼音怎么拼写不良的拼音
New Post(0)