一年，大批中国人跑去学习俄语，想要学好俄语，于是请了一位俄罗斯老师来教他们。老师走进教室向他们打招呼：“Привет(你们好)同学们！我叫Анастасия(安娜斯塔西娅)，我是您的俄语老师。”
小明(一个学生)想向老师表示尊重，于是说：“Анастасия老师，您真的是一位Привет女士(漂亮的女士)！”
老师露出惊讶的表情，齐声回复道：“小明同学，非常感谢您的夸奖，不过我必须纠正你，"Привет"(你们好)并不等于"Привет女士"(漂亮的女士)！”
有一天，外国人去北京，坐在一家餐馆里，他看到有很多人都在点烤鸭，于是他好奇地问服务员："Excuse me, what's Peking Duck(北京烤鸭)?"
中文服务员幽默的回答："Peking Duck is a very happy duck(北京烤鸭是一只非常快乐的鸭子)。"
外国人顿时糊涂了，不知道是该相信还是不应该相信。
一天，小李去参加一个俄语测试，遇到了一道选择题：“В морозильнике были две рыбки. Одна рыбка бежала от другой, и первая рыбка утонула. Сколько рыбок осталось?"
小李认真思考了一下，然后自信地选择了答案：“还有一条”。
考官大声告诉他答案是: "Ни одной! Первая рыбка утонула(没有一条。第一条鱼淹死了)！"
俄语有一个和中文类似的俚语：слепая курица найдет зерно (瞎鸡能找到饲料)，也就是说，机会总是存在的。而另一个俚语是"слепая кошка найдет уголок"，意思是即使一只瞎猫，也能找到一个角落睡觉。可是，如果瞎猫碰上了死耗子，该怎么办呢？
这时候我们需要一句新的俚语：“拿什么挡死耗子，瞎眼猫"(На чем приподнимаете мертвую мышь слепая кошка)！
它的意思是：想要掩盖自己的缺陷，找个比自己还懒的人，以此突出自己的优点。
