《长相思》是唐代诗人白居易所作，是一首表达思念之情的诗歌。在文艺复兴时期，意大利诗人彼特拉克（Petrarch）受到该诗的启发，创作了一系列以爱情为主题的诗歌，开创了“彼特拉尔卡式”（Petrarchan）诗歌的流派。下面是《长相思》的翻译。
青山横北郭，白水绕东城。此地一为别，孤蓬万里征。
浮云游子意，落日故人情。挥手自兹去，萧萧班马鸣。
青山横跨北郭，白水环绕东城。在这个地方分手，孤身四处游荡。
像浮云漫游的旅人，落日之时思念故人。挥手告别，只听到寂寞的马蹄声。
这首诗主题明确，表达了离别时的悲凉与思念。青山、白水、东城、北郭等诗句都是具体的地名，用以烘托离别的情境，让读者更能够感同身受。孤蓬万里征的描述则进一步强化了诗人的孤单无依。而浮云游子意、落日故人情，则展现了诗人此时此刻的心境和情感。萧萧班马鸣成了全诗的哀凉之音，将离别的悲凉感情推向了极致。
在写作过程中，可以通过对原文的理解和分析，重点描述诗中所表现的情境和情感。可以从字词、语音、韵律、感情等多方面入手，来展现出原文中的美感。在翻译时，要尽量保持原诗的格律和押韵，避免把原意给翻译过头，以至于无法达到原文的效果。还要注意诗歌朗诵的效果，可以借助一些想象、情感、意境等元素，让翻译版的《长相思》更加动人。
《长相思》这首诗歌虽是唐代所作，但其表达的思念之情却是跨越了时空的。它被喻为中国诗歌史上的一朵奇葩，越传越有味道。正如白居易所言：“蓬莱文章建安骨，中间小谢又清发”，《长相思》毫无疑问是白居易建安文风的代表作品之一，其清新的文风和感伤的情感，让人不忍离别，更觉催人泪下。
