外贸翻译——突破口语障碍
对于一个有外贸工作经验的人来说，翻译能力是一个非常关键的技能。然而，在外贸面试中，许多人会面临口语不好的问题。如何突破口语障碍，提高外贸翻译能力呢？以下是一些实用的建议。
开口说话
开口说话是改善口语的最重要的一步。只有不断地训练，才能提高口语水平。你可以找一个语伴，或者参加语言交换活动，这样你可以练习真实的对话，并且可以听到当地的语音和口音。还可以尝试在个人或团体网上活动中参与发言，这样可以提高口语表达能力。
扩展词汇
一个优秀的翻译必须有充足的词汇储备。加强词汇积累，扩大词汇量，可以有效地提高口语表达能力。建议学习一些日常用语和商务术语，准备一些常见面试问题和回答，增强自我表达能力。可以看看一些英文原版的商务书籍，加强对商务英语的理解和掌握。
听、说、读、写
国际主流语言听、说、读、写是基本的四项语言技能，要想在外贸翻译方面具有很强的实力，需要四项能力都比较出色。尝试多听英语，提高听力水平，锻炼发音和口音，购买一些英语口语教材，学习正宗口音。在外贸翻译方面，内部邮件、客户交谈、会议记录都需要写作能力。实在不行，可以准备一些常用语模板，起码不至于翻译不出来了。
了解特定行业的词汇与用法
不论是口译还是笔译，如果不掌握特定行业的词汇与用法，翻译效果必然欠佳。外贸涉及的行业非常广泛，建议选定特定的行业，针对其特定的词汇与用法进行研究，加强行业术语的学习和积累，才能更好地完成翻译工作。
实践是最好的老师
实践是最好的老师。需要不断地进行外贸翻译工作的实践锻炼。可以试着将外国文档翻译成中文，或者将中文文档翻译成英文，实现口译和笔译的相互转换。要记得不断修正、改正，找到和掌握自己的翻译方法和技巧，最终提高自身翻译技巧和能力。
