韦氏拼音，全称为韦德-吉尔斯拼音系统（Wade-Giles），是19世纪中叶由英国驻华外交官托马斯·韦德（Thomas Francis Wade）首先提出，并由其学生赫尔曼·吉尔斯（Herbert Allen Giles）进一步完善的一种汉字转写系统。它曾广泛用于将汉语转换为拉丁字母形式，特别是在学术界和国际交流中扮演了重要角色。尽管在现代中国，拼音方案已被普通话拼音所取代，但在某些历史文献、人名及地名的英文拼写中，韦氏拼音依然留有痕迹。
韦氏拼音起源于19世纪中期，随着西方列强对中国的贸易和文化兴趣增加，学习汉语成为了一项重要的技能。韦德作为早期从事汉语教学的先驱之一，在他的《语言自迩集》中首次系统地提出了这套拼音体系。后来，吉尔斯在其基础上进行了修订和完善，使之更加科学合理，并编入他著名的《华英字典》，该字典成为了当时研究中国文化和语言的重要工具书。韦氏拼音系统的建立，极大地促进了东西方文化交流，使更多西方学者能够深入理解中文。
韦氏拼音有一套独特的拼写规则，比如声调符号用数字表示，如“ma1”、“ma2”等；某些辅音发音方式也不同于普通话拼音，例如汉语拼音中的“j”、“q”、“x”，在韦氏拼音中分别对应为“ch”、“ch'”、“hs”。“u”前的“g”和“k”发音在韦氏拼音中会加上“h”，写作“ku”、“khu”。这些差异使得初次接触韦氏拼音的人可能会感到困惑。不过，正是这种独特性，让韦氏拼音保留了许多古代汉语发音特征。
尽管如今韦氏拼音已不再是主流的汉语转写系统，但它对中国文化在西方世界的传播产生了深远的影响。许多经典文学作品、哲学著作通过韦氏拼音被翻译成英文，让更多西方读者了解到了中国古代文明的魅力。目前，在一些特定领域如海外华人社区、台湾地区部分旧式拼音标注以及涉及历史人物、地名的英文译名等方面，我们仍能看到韦氏拼音的身影。对于研究中国近代史或从事相关领域的学者来说，掌握韦氏拼音仍然是非常必要的。
随着时间的推移和社会的发展，虽然韦氏拼音逐渐退出了日常使用的舞台，但其在历史上所发挥的作用不可忽视。它是东西方文化交流史上的一座桥梁，见证了两个世界从陌生走向熟悉的过程。对于我们而言，回顾韦氏拼音不仅有助于更全面地理解汉语发展的历程，也能从中体会到不同文化间相互学习、借鉴的重要性。
本文是由每日文章网(2345lzwz.cn)为大家创作
点击下载 韦氏的拼音法Word版本可打印
