【诗经的衰落】原诗赏析与《诗经》的衰落翻译
[原文]
谢绝①，
②胡不归？
微君的理由(三)，
胡玮炜被曝中4？
衰落，
所以不回来了？
谦卑的鞠躬，
你为什么在泥里？
[评论]
①:语气助词，无实质意义。微:黑暗未知。②胡:为什么。③微:没有，没有因此:为了某件事。④露在中间:露在中间，露在中间。
[翻译]
黄昏将是黑暗的，
你为什么不能回家？
不是为了公务，
怎么能逆风喝露水！
黄昏将是黑暗的，
你为什么不能回家？
不是为了绅士们，
怎么会全身都是泥！
[欣赏]
这首小诗，小人物因为苦役而怨声载道，让人想起卡夫卡的短篇小说《万里长城何时建成》。广大民众奉命修建长城，据说是远在京城的皇帝下的圣旨。首都太远，无法想象。谁也不知道皇帝是谁，更不知道为什么无论如何都要建长城。
这部寓言小说所揭示的生活情境，大概适合所有小人物的生存。没有小人物的奢望，没有无止境的野心，只有衣食住行的温暖。他们的单纯，忠厚，无知并存。像鲁迅笔下的阿q，划着船，堆着饭，堆着饭，即使叫他们坐下，也只敢站着。他们只是“埋头推车”，从来不“抬头看路”。所以鲁迅说，他之所以写阿q，是“哀其不幸，怒其不争”。
现在，作为一个无名小卒，我敢于抱怨，我的抱怨之词可以入书，成为经典来教育后人，包括统治者和被统治者。这是一个值得深思的现象。它让人思考，那些竭力维护自己统治的人，把自己对自己统治的不满记录下来，传递给后代，是无知还是一种战术？
【诗经《衰》原诗赏析及翻译】相关文章:
